一粒米稻桶恁大，啥意思？问题的关键在“稻桶”两字，知道了啥是稻桶，问题也就迎刃而解。
稻桶有两层意思。
第一，是指打谷桶，一种用来脱粒的传统农具。选密度较高、质地坚韧、质量较轻的木板制作，呈圆形或者方形。打谷桶在用于稻谷、小麦等谷物收获脱粒时，双手扣紧作物茎干底部，称“一捧”，先上扬，再往打谷桶内侧用力拍打，拍打完成瞬间双手还需稍作抖动，利于已脱粒的谷物全部撒落于谷桶内，防止谷物在再次上扬中抛撒，如此反复循环，直至脱粒干净。
打谷桶见证了农耕社会时期收获粮食的艰辛和困苦。正所谓“谁知盘中餐，粒粒皆辛苦”，数以万计的稻谷就是这样靠劳动人民一“捧”一 “捧”辛勤地拍打下才成了盘中之餐，劳动强度之大不言而喻。到了上世纪70年代后，用于脱粒的打稻机开始应用。开始时候是脚踏打稻机，分双人的打稻机和三人的打稻机，使用时一脚落地，一脚踩动踏把，齐心协力、步调一致推动滚筒旋转起来，滚筒上有规则地安装铁三角，同样地双手扣紧作物茎干底部，将稻穗部放在滚筒上脱粒。在脚踏打稻机基础上，很快出现了电动打稻机。稻桶作为原始的脱粒工具已经完成了它的历史使命，光荣地退出了历史舞台。偶尔发现它的踪影，也只是为乡村振兴增添一丝风采，作为历史的记忆吸引一下游人的眼球。
第二吗，就是指稻谷桶，用途就是作为储藏容器。稻谷收成后，脱粒、晒（烘））干、扬清瞎谷（指空壳的谷子）和杂质后，再装进稻桶，以便适时脱壳成为大米食用。稻谷桶是旧时农村名副其实的储备粮仓库。
用于储备的稻谷桶体积都比较大，圆柱形，底端烧小，口端稍大，直径约有2米，上装盖子，两片合成，一片一般固定在桶上，一片活动，这样既轻便又灵活。平时装谷子，谷子用光了，也可以用来储藏其他物品。
值得一提的时，就是农村储存稻谷工具，除了稻谷桶，还有稻谷仓。稻谷仓选址科学合理，一般建在楼梯下，充分利用了楼梯下空间。
稻谷桶也好，稻谷仓也罢，除了储藏功能外，还常常成为小孩子玩游戏捉迷藏的绝好道具。捉迷藏，永嘉场习惯称呼为“埋寻”，是永嘉场小孩子特喜欢的游戏项目。小孩子很喜欢躲在稻谷桶或者稻谷仓里，尤其是装着稻谷时，躲在稻谷里，就起了很好的隐藏作用，不容易被发现。就是谷子容易沾身，光膀子还好，直接抖光；要是穿着衣服，那谷子就轻而易举地沾到衣服里面，沾在身上，那可是又痒又痛，浑身上下不舒服，为此经常要惹来父母长辈的一顿笑骂。
稻桶能装大量的稻谷，还能装人捉迷藏。而一粒稻米又有多大？“一粒米稻桶恁大”，就是把一粒米看成稻桶一样大，比喻过于看重某件事，本来是小米大的事，好解决，结果却被当成稻桶一样大的事来解决，好心反而办坏事。这里的“恁”有“像一样”的意思。
必须要说明的是“一粒米稻桶恁大”不能理解为吹牛，把一粒米吹成稻桶。要是你实在忍不住想吹牛，那你应该讲“一粒米吹起稻桶恁大”。
一字之差，寓意迥异。
后记：《九层糕》推出《永嘉场俚语趣谈系列》旨在挖掘推介永嘉场丰富的语言文化。鉴于个人水平、阅历，尚有不少遗漏、错误之处，敬请大家不吝批评指正，友情提供素材资料，友情向《九层糕》赐稿。邮箱：lwfgjzhj@126.com。微信好友请直接在微信交流，故事素材请直接通过语音发送。
